Превод текста

Yamê - Bahwai Лирицс транслатион то енглисх


Translation

Well, yeah


Papapapa, papapa, well yeah!1
Papapapa, papapa, well yeah!
Well yeah, my pal2, it's now you get, you (you get it).
I have honey from Nepal ('pal)3, you hear me, you fly off
To change my life, I had to raise my voice (ooh),
Too much Mola4 flow5, well yeah, well yeah!
I no longer search for my way, I know all the paths (all the paths).
You only follow the trends, sounds with no future.
When I operate, it breaks your monotony (ah).
Eh Mola, well yeah, well yeah, well yeah!
You hear the vibe, you recognize, Mola, DBS, MY, Yamê.
Land in the game as a Senegalese infantryman,
I told you, I have Nepali, before the skill, signing had to be done.
I keep both feet on the ground with an eagle vision, they can't match me (can't match me).
Elowi!6
Elowi,
Well yeah (well yeah),
Ooh (well yeah),
Ooh (yeah, yeah),
Papapapa, papapa (loud, loud, loud, loud, grah, grah)
Papapapa, papapa, well yeah (bah yeah),
Papapapa, papapa, well yeah!
Well yeah, my pal, well yeah
Well yeah, my pal,
Ah, well yeah (well yeah)!
Well yeah (well yeah)!
Well yeah (well yeah)!
Well yeah (ha, ha, ha),
Well yeah (well yeah)!
Well yeah (well yeah),
Well yeah!
 
  • 1. 'Bawai' is an ellipse of the expression 'Bah, ouais' (Well, yeah), which is itself an ellipse of the expression 'Et bien oui' (Well, yes)
  • 2. 'Ma gueule' ('my mouth' - Note: in formal French, 'gueule' is only used to describe the mouth of an animal, never for a human) is a French slang expression meaning 'my face.' Like we could say 'Hey, my buddy' or 'my bro' in English, it's often used in an informal or colloquial context and can convey different connotations (pejorative or, on the contrary, emotional, depending on the tone and the context in which it is used).
  • 3. 'honey from Nepal' The author refers to a famous French expression: 'C'est du miel des Vosges' (it's Vosges honey) which attributes to work, an object, a service, a product, an artwork, an incomparable quality (the quality and terroir of Vosges honey being guaranteed by an 'Appellation d'Origine Contrôlée' ⇾ Protected Designation of Origin).
  • 4. 'Mola' = 'La meule,' original meaning in French = millstone, stone or wooden wheel, which is used to grind while rotating. Grindstone, wheel of sandstone, iron or steel, wood, etc., which is used in various professions for sharpening, wearing, polishing, etc. In French slang, it designates a motorbike. We can also designate the Mullahs in this way: a spiritual guide. It also refers to the French rapper 'Mola' (whose stage name is as much a reference to motorcycles as to the Mullah)
  • 5. Double meaning: in the context of rap, flow designates, for the vocal part, the flow, the measurement of time, and the voice/beat synchronization. Concerning urban motorcycle driving, flow can just as quickly mean the fluidity of road traffic and how the rider inserts himself into it and plays with it skillfully, thus as the circulation of fluids in the engine.
  • 6. Elowi (Elowe, maybe?): Difficult to understand the exact meaning of this word, which perhaps (⇾ 'Elowe') comes from the mpongwè dialect (a subgroup of Myènè languages) and could mean 'wasp' (variety of wasps living on the edges of water) or perhaps 'enemy.'

commented
poetic


Још текстова песама из овог уметника: Yamê

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

25.10.2024

De Profundis Clamavi





Have pity, my one love and sole delight!
Down to a dark abyss my heart has sounded,
A mournful world, by grey horizons bounded,
Where blasphemy and horror swim by night.
 

For half the year a heatless sun gives light,
The other half the night obscures the earth.
The arctic regions never knew such dearth.
No woods, nor streams, nor creatures meet the sight.
 

No horror in the world could match in dread
The cruelty of that dire sun of frost,
And that huge night like primal chaos spread.
 

I envy creatures of the vilest kind
That they in stupid slumber can be lost —
So slowly does the skein of time unwind!
 


commented
25.10.2024

Two Lines





Me and a blank sheet
and the usual two lines,
I'm alone,
return to me.
 

Fog and some records
that I keep as friends
in the house
empty of you.
 

Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
 

If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
 

When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
 

—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return.
 

~~~~~~
 

Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
 

If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
 

When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
 

—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return,
and again
you'll return!
 


25.10.2024

The Country That Doesn't Exist





La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
 

Sooner or later, I'll go
to the top of the mountain.
I'll seek you out and sooner or later
I'll have you in front of me.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
 

Sooner or later, you'll walk
on blue roads.
Together with me, you'll forget
the things of the world.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people...
 


25.10.2024

The Sun Will Fall





The sun will fall,
dying in the blue.
The darkness will come
the moment you leave me.
 

No one will be able
to love you like this.
What more than me
from another love do you want?
 

Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
 

The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
 

~~~~~
 

Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
 

The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
 

You're the sun,
you're the world.
Embrace me again
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay...